《聊斋志异·酒友》原文，翻译及改编
原文
车生者，家不中赀，而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之，则茸茸有物，似猫而巨，烛之，狐也，酣醉而犬卧。视其瓶，则空矣。因笑曰：“此我酒友也。”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。半夜，狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！”启覆视之，儒冠之俊人也。起拜榻前，谢不杀之恩。生曰：“我癖于曲糵，而人以为痴。卿，我鲍叔也，如不见疑，当为糟丘之良友。”曳登榻，复寝，且言：“卿可常临，无相猜。”狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治旨酒一盛，耑伺狐。
抵夕，果至，促膝欢饮。狐量豪善谐，于是恨相得晚。狐曰：“屡叨良酝，何以报德？”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊！”狐曰：“虽然，君贫士，杖头钱大不易。当为君少谋酒赀。”明夕来，告曰：“去此东南七里，道侧有遗金，可早取之。”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。狐又告曰：“院后有窖藏，宜发之。”如其言，果得钱百馀千，喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣。”狐曰：“不然，辙中水胡可以久掬？合更谋之。异日，谓生曰：“市上荍价廉，此奇货可居。”从之，收荍四十馀石，人咸非笑之。未几，大旱，禾豆尽枯，惟荍可种，售种，息十倍。由此益富，治沃田二百亩。但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚，皆取决于狐。日稔密，呼生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。
翻译
中华书局，于天池，孙通海译
车生这个人，家里并不富裕，但沉溺于酒，每夜不喝上三大碗就睡不着觉，所以床头的酒瓶子常不空。一天夜里，他睡醒一觉，在翻身时，觉得好像有人和他一块儿睡觉，他以为是盖的衣裳滑下来了。用手一摸，摸到一只毛茸茸的东西，似猫又比猫大，他点上灯一照，是只狐狸，醉醺醺的，像只狗一样侧身盘曲睡卧着。再看酒瓶子，酒已经空了。车生于是笑着说：“这是我的酒友啊！”车生不忍惊醒狐狸，给它盖上衣服遮挡伸出的臂膀，一起睡大觉，留着灯火好看看有什么变化。半夜里，狐狸伸了伸身子，打了个呵欠，车生笑着说：“睡得真美啊！”揭开衣服一看，是个戴着儒生帽子的英俊男子。狐狸起身，在床前给车生叩头，感谢不杀之恩。车生说：“我嗜酒成癖，人们却认为我痴。你是我的知己啊，如果你不怀疑我，咱们就交个喝酒的朋友吧。”说着又把狐狸拉到床上，继续睡觉，还说：“你应当经常来，不要互相猜忌。”狐狸点头答应。车生一觉醒来，狐狸已经走了。于是准备下美酒一杯，专等狐狸来饮。
到了晚上，狐狸果然来了，于是促膝欢饮。狐狸酒量很大，又善于说笑话，真是相见恨晚。狐狸说：“多次让你拿出美酒款待，我用什么报答呢？”车生说：“斗酒之欢，何必挂在嘴上！”狐狸说：“虽然如此，但你是个穷书生，买酒钱来得也不容易。我应当为你多少谋划点儿喝酒的钱。”第二天晚上，狐狸来告诉说：“离这里东南方七里，路旁有丢失的金子，可以早些去取回来。”等天亮后，车生前往，果然捡到了两块金子，于是他到集市上买来好菜，准备夜里下酒。狐狸又告诉说：“院后窖里藏着东西，应该去挖出来。”按着狐狸说的，果然又得到十万多钱，车生高兴地说：“口袋里有了钱，再不为没钱买酒痛饮而发愁了。”狐狸说：“不能这样啊，车沟里的水怎能长期舀个没完？应该从长计划。”“有一天，狐狸对车生说：“市场上荞麦很便宜，这种东西奇货可居。”车生听从了，一下买了四十多石荞麦，人们都笑他不懂事。不久，天气大旱，原先种的庄稼都枯死了，只有荞麦可以种。这样，车生出售荞麦种子，获得了十倍的利息。从此，车生更加富裕起来，买了二百亩良田耕种。种什么都是先询问狐狸，狐狸说多种麦子，麦子就丰收；说多种谷子，谷子就丰收；一切庄稼种植的时间早晚也都由狐狸决定。由于彼此交往越来越密切，狐狸管车生的妻子叫嫂子，对待车生的孩子就像自己的亲生儿子一样。后来车生死了，狐狸也就不再来了。
改编《狐朋酒友》
康熙年间，鲁地车生的破屋，四壁萧然，唯床头摆着只粗陶酒瓶，瓶边散着三只黑陶酒杯。他每夜非得喝三杯才能安睡，那酒瓶倒常年不空。
这夜他喝得微醺，歪在床上哼着自编的打油诗：“床头一壶酒，能消万古愁。三杯通大道，醉卧忘春秋。”吟罢，车生眼皮渐沉，慢慢闭眼睡了过去。
不知过了多久，车生从沉睡中翻了个身，半梦半醒间总觉得身边好像有人躺着。他迷迷糊糊没睁眼，心里琢磨着，准是身上盖的旧衣滑下去了。
身上泛起寒意，他想往暖和处凑，伸手想去够滑落的旧衣盖上。指尖刚探出，就触到一团毛茸茸的东西。那东西似猫非猫，比猫却大不少。车生心头一惊，摸黑点亮床头的蜡烛。烛光下看得分明 —— 竟是一只狐狸，浑身灰毛，醉醺醺地侧身盘卧着，活像条懒狗。他再转头看那酒瓶，伸手一掂，轻飘飘的，再晃了晃，里头空空如也，才知酒已见底。
车生忽然笑了，低声道：“原来是我的酒友啊。”他见狐狸睡得沉，露在外面的前爪没遮没挡，便把那件滑落在旁的旧衣捡起来，轻轻盖在它的前爪上，自己也躺回床上，与狐狸并肩而卧，留着烛火瞧它动静。
半夜里，狐狸抻懒腰，又扯个长长的呵欠。车生笑着打趣：“真香啊，这觉睡的！”伸手揭开旧衣，那狐狸身形一晃，竟化作个戴儒帽的俊朗男子，眉目间还带着几分醉意。
男子慌忙起身，在床前对着车生叩首：“多谢恩公不杀之恩。”
车生连忙扶起他：“我贪杯成癖，旁人都笑我痴傻，而你，却是我的知己。若不嫌弃，咱就做个喝酒的朋友如何？”说着把他拉回床上，继续睡觉，还说：“往后常来，不必见外。”
男子点头应下，两人抵足而眠。待到车生次日醒来，床上已空无一人。车生揣上几文钱出门，特意打了一瓶上好的酒回来，专等狐狸来饮。
到了晚上，狐狸果然又来，与车生对饮。狐狸酒量很大，又喜欢说笑话，真是相见恨晚。
狐狸说：“老是喝你的好酒，该怎么报答你呢？”车生说：“喝酒图痛快，提它干嘛，这点小事！”狐狸说：“话虽如此，但你是穷书生，钱财来之不易。我应当为你多少谋划点儿喝酒钱。”
第二天晚上，狐狸来告诉车生：“明日你往城东南去，七里外，槐树下或有财运。”
车生挑眉：“有这等好运？”
狐狸呷了口酒：“信我便是。”
次日天刚亮，车生半信半疑往城东南赶去。一路快走，来到狐狸说的槐树下。他围着槐树转了几圈，四周除去杂草便是土路，并无半点异样。车生又累又失望，一屁股靠着槐树坐下歇脚。刚坐下，就觉得屁股底下硌得慌，他皱皱眉，以为是碎石，伸手往身下摸去。
这一摸却摸出个巴掌大的布袋，系得紧紧的。解开一看，是几块碎银。车生系好布袋，起身往市集走。称了花生，切了酱肉，打酒时特意让店家多舀了半瓢，想着晚上与狐狸好好小酌一番。
夜幕降临，狐狸如期而至。
车生把银子放在桌上，推过一杯酒：“这等好运，怎会你知？”
狐狸用筷子夹上一片酱肉，道：“物之归处，如人之相逢，皆有定数。”
又过月余，狐狸喝得兴起，指着院中的地窖：“下面藏着好东西哩。”
车生一脸诧异：“这地窖自打我记事起，只用来存些过冬的白菜萝卜，还有些不用的旧农具，能有什么好东西？”
狐狸放下酒杯，眼神笃定：“不是地窖里，是地窖三尺之下。”
次日清晨，车生顺着梯子下了地窖，从角落里翻出一把锈迹斑斑的旧锄头。由于不知道好东西的具体位置，他只能东一下西一下地试探着挖。泥星溅脸，汗水顺着脸颊往下淌，累了就拄着锄头歇口气，嘴里还哼着不成调的小曲儿：“在小小的地窖里面挖呀挖呀挖。”
挖到日头偏西，锄头终于发出“当”的一声。车生眼睛一亮，连忙蹲下身清开浮土，一个厚实的陶罐渐渐显露出来。他心怦怦直跳，撬开泥封，见里面是满满一罐铜钱，另有三五件银器，虽不算华贵，却也成色尚可。
车生劳累一天，口渴难忍，便攀着梯子爬出地窖，径直进屋，舀瓢凉水，一饮而尽，畅快透心。想起地窖里的财物，他忍不住笑出声：“有这些钱，够喝一辈子好酒了！”
话音刚落，屋门“吱呀”一声被推开，狐狸迈步进来，笑道：“又想换酒喝？”
车生挠挠头，指甲缝里还嵌着泥：“这么多钱，不喝酒可惜啊。”
狐狸摇头道：“当初藏这些钱财的人，定不只为换酒。你得了这笔钱，也该好好打算，莫辜负机缘。”
过了几天，狐狸告诉车生：“市场上荞麦很便宜，你把现钱都拿来囤货。”
于是，车生拿出家中所有现钱，一口气买下四十多石荞麦，堆在地窖里。邻里见后都笑他傻：“谁家囤这么多种子？怕是要烂光啊。”
入夏后果真大旱，田里庄稼枯得卷了叶，农户们急得直跺脚，连种子都难以寻觅。狐狸这时对车生说：”开窖卖种，一粒种换十粒粮。立契为凭，秋后结算。”
车生依言开窖，农户们蜂拥而至，按完手印，扛走种子。
到秋后清算，竟积下四百多两银子。
往后数年，每到开春时节，狐狸总会告知车生当年应趁时栽种之物。
第一年，狐狸说：“清明前三日种高粱。今年雨水多，秆子能长一人高。”果然，别家的麦子烂在地里，他家的高粱长得又高又直。车生用盈余购置三十亩地。
第二年，狐狸说：“清明后十日种棉花。躲过倒春寒，七月收花避阴雨。”于是，别家的棉花遭了霉斑，他家的棉桃白花花压弯了枝，车生又得四十亩地。
第三年，狐狸说：“黍子要赶晨露下种。盛夏飞蝗至，好食宽嫩远苦硬。”后来，别家的谷子被啃得精光，他家的黍子安然无恙。再入六十亩。
过了五个年头，车生已有二百亩连片的肥田。
原本的茅草屋换成了青砖瓦房，粮仓扩建了三次。车生娶了媳妇，生了胖小子。
狐狸时常带一些野果来 —— 紫黑的桑葚，裂缝的红枣，裹着白霜的山楂。递果子给孩子时，总会转向车生妻，微微欠身：“嫂子，尝尝鲜。”妻笑着摆手：“你自便，他叔常来就好。”孩子接过果子，奶声奶气说：“叔叔，谢谢。”
车生问：”你总在夜里来，白天也来坐坐多好。”
狐狸轻笑：”我这模样，白天出来怕吓着人。酒劲儿上来更藏不住。”月光下，他的影子隐约显出尖耳。
车生不再多问，只是把新酿的酒又满上一杯。
车生年过七旬，鬓发皆白，每日照例备酒待客。
这夜狐狸来，车生咳得厉害，却仍要碰杯。狐狸按住他执杯的手：“你歇着，我自斟自饮便是。”
车生喘着气：”怕是我……陪不了你，多久了。”
狐狸沉默，只是将整坛酒揽到面前，一杯接一杯地饮。月光下，他的影子渐渐拉长，衣摆下露出蓬松的尾巴。
三日后清晨，车生出殡。送葬队伍出村，高粱垛旁蜷着只灰狐，毛色黯淡，像一块旧毡。它想跟几步，却腿一软，踉跄着钻进草丛，爪印湿着，一路向南，再没回头。
从此，车家夜里再听不见两个对饮的笑声，仓房里的种子，也再没人指点该何时播种。
只有那坛老酒还在桌上，蒙了层灰。天阴时，坛身渗出汗珠，顺着坛壁往下淌，在桌角积一小滩。