《聊斋志异·单道士》原文节选及番外

原文节选

后闻在青州市上，教儿童画墨圈于掌，逢人戏抛之，随所抛处，或面或衣，圈辄脱去，落印其上。

翻译

中华书局，于天池，孙通海译

后来听说单道士在青州的集市上，教儿童们在手掌上画用墨涂的黑圈，碰见人就开玩笑地抛去，不管所抛的地方在哪，无论在脸上，还是在衣服上，黑圈就从手掌里脱去，落印在所抛向的地方。

番外《丢墨圈》

墨圈，墨圈，丢墨圈。

丢到爷爷烟袋杆。

爷爷抽着长旱烟，

吧嗒吧嗒抽得欢！

墨圈，墨圈，丢墨圈。

丢到货郎挑子前。

货郎吆喝“糖球甜”，

吱呀吱呀扁担颤。

墨圈，墨圈，丢墨圈。

丢到姑姑蓝布衫。

姑姑绣着花鞋垫，

簌簌簌簌细针穿。

墨圈，墨圈，丢墨圈。

丢到厨娘灶台边。

厨娘揉着白面团，

扑扑扑扑面杖擀。

墨圈，墨圈，丢墨圈。​

丢到老鸦翅膀间。​

老鸦展翅飞上天，​

墨圈墨圈找不见！